1
00:00:00,634 --> 00:00:02,770
* Män. *

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,207
EVELYN:
Jake.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,242
Du rör knappt
din sallad.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,610
Jag lovade Berta
Jag skulle skära ner på grovfodret.

5
00:00:10,211 --> 00:00:17,985
Nåväl, okej.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,553
Varför får jag inte soppan.

7
00:00:21,389 --> 00:00:24,492
Baserat på salladen,
Jag är inte så optimistisk.

8
00:00:24,558 --> 00:00:28,096
Så du har absolut ingen aning
varför bjöd hon in oss hit?

9
00:00:28,162 --> 00:00:29,363
Allt hon sa
i telefonen var det "middag".

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,199
Och du trodde på henne?

11
00:00:32,133 --> 00:00:33,334
Gode Gud, man,

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,802
inser du
vad har du gjort?

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
Bara slappna av.

14
00:00:36,670 --> 00:00:37,705
"Bara slappna av"?

15
00:00:37,771 --> 00:00:38,972
Vi har turen att lämna här

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,509
med alla våra lemmar
och könskörtlar.

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Vad är en gonad?

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,745
Du är.

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,982
Så det är dåligt.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,251
Du är inte en gonad.

21
00:00:50,318 --> 00:00:52,586
Säger den andra gonaden.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,890
Här går vi.

23
00:00:56,957 --> 00:00:58,092
Potatislökssoppa.

24
00:00:58,159 --> 00:01:00,261
Åh, förtjusande.

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,431
Har du några kex?

26
00:01:03,497 --> 00:01:04,898
"Knäckare"?

27
00:01:04,965 --> 00:01:07,201
Ja, jag gillar att ha något
knaprig i min soppa.

28
00:01:07,268 --> 00:01:09,737
Liten guldfisk,
krutong, en gammal bagel...

29
00:01:09,803 --> 00:01:11,605
Jag ska kolla.

30
00:01:11,672 --> 00:01:12,606
Varsågod och börja.

31
00:01:12,673 --> 00:01:15,409
Kapten Crunch kommer att fungera
i ett nafs.

32
00:01:15,476 --> 00:01:18,279
Jag har en dålig känsla
om detta, Alan.

33
00:01:18,346 --> 00:01:20,581
Vad? Vi äter en god middag
med vår mamma.

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,815
Så du känner det också?

35
00:01:23,551 --> 00:01:26,854
Vilken typ av person gör inte det
servera kex med soppa?

36
00:01:26,920 --> 00:01:30,791
Det enda jag har är
krispigt är macadamianötter.

37
00:01:33,294 --> 00:01:35,429
Intressant.
Låt oss ge er ett försök.

38
00:01:36,764 --> 00:01:39,200
Jag antar att ni pojkar
undrar

39
00:01:39,267 --> 00:01:40,734
varför frågade jag dig här.

40
00:01:40,801 --> 00:01:44,104
Du menar att det här inte bara är
en trevlig, varm familjemiddag?

41
00:01:44,172 --> 00:01:46,207
Släpp det, Charlie.

42
00:01:47,308 --> 00:01:49,076
Jag har goda nyheter.

43
00:01:49,143 --> 00:01:50,878
Och nej, jag dör inte.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,913
Jag sa ingenting.

45
00:01:52,980 --> 00:01:54,615
Varför skulle du ens åka dit?

46
00:01:56,049 --> 00:01:57,551
Okej, jag är ledsen.

47
00:01:57,618 --> 00:02:02,190
Jag har i alla fall gjort det
viss ekonomisk planering.

48
00:02:02,256 --> 00:02:03,791
Så du funderar på att dö?

49
00:02:03,857 --> 00:02:07,928
Lita på mig, älskling, jag lovar
att stanna kvar tillräckligt länge

50
00:02:07,995 --> 00:02:12,533
för att identifiera din uppsvällda,
gindränkta, syfilitiska rester.

51
00:02:16,504 --> 00:02:18,239
Okej, så vi har en tidsram.

52
00:02:20,274 --> 00:02:22,943
Så hur är det med din
ekonomisk plan?

53
00:02:23,010 --> 00:02:25,145
Ja, väl,
en sak jag har gjort

54
00:02:25,213 --> 00:02:27,948
är att avsätta tillräckligt med pengar
att säkerställa

55
00:02:28,015 --> 00:02:31,151
som mitt barnbarn ska få
en högskoleutbildning.

56
00:02:38,326 --> 00:02:41,028
Ska du köpa ett college?

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,464
Jag har skapat en fond.

58
00:02:43,531 --> 00:02:45,399
Åh, mamma,
Mamma, det vill säga eh,

59
00:02:45,466 --> 00:02:47,201
det är väldigt generöst,
men eh, jag faktiskt

60
00:02:47,268 --> 00:02:49,169
startade en collegefond för Jake
när han föddes.

61
00:02:49,237 --> 00:02:50,738
Verkligen?

62
00:02:52,206 --> 00:02:53,974
Hur mycket du
har du där inne nu?

63
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
Äh...

64
00:02:57,811 --> 00:03:00,314
Hörde du? Mormors
skickar dig till college.

65
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
Nu? Det har jag inte
avslutade min soppa.

66
00:03:06,186 --> 00:03:08,222
Mamma, har du
tänkt igenom detta?

67
00:03:08,289 --> 00:03:09,423
Titta på honom.

68
00:03:10,858 --> 00:03:14,895
Det kanske borde finnas
ett barn kvar.

69
00:03:16,930 --> 00:03:19,099
Charlie,
Charlie, hysch.

70
00:03:19,166 --> 00:03:20,934
Mamma, jag-jag kan inte berätta för dig

71
00:03:21,001 --> 00:03:22,102
hur mycket jag
uppskattar detta.

72
00:03:22,169 --> 00:03:24,171
Jake, förstår du

73
00:03:24,238 --> 00:03:25,939
vad din mormor
tillhandahåller här?

74
00:03:26,006 --> 00:03:27,074
Ja, mer skola.

75
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Stort hopp.

76
00:03:28,609 --> 00:03:31,279
Jake, kanske
detta kommer att hjälpa dig entusiasmera.

77
00:03:31,345 --> 00:03:33,814
Om du spänner fast
och dina betyg förbättras,

78
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
när det är dags
för att du ska gå på college,

79
00:03:35,949 --> 00:03:38,352
Farmor går
att köpa en ny bil till dig.

80
00:03:38,419 --> 00:03:40,554
Jag älskar dig, farmor!

81
00:03:42,390 --> 00:03:45,125
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

82
00:03:45,192 --> 00:03:48,696
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

83
00:03:48,762 --> 00:03:51,599
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

84
00:03:51,665 --> 00:03:53,701
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

85
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

86
00:03:56,169 --> 00:03:59,440
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

87
00:03:59,507 --> 00:04:04,478
* Ah.
* Män.
* Män.

88
00:04:09,149 --> 00:04:10,584
* Män. *

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,687
Förresten, när jag får
min bil från mormor,

90
00:04:13,754 --> 00:04:16,990
en av er kommer att ha
att parkera på gatan.

91
00:04:17,057 --> 00:04:19,927
Bilen är för college.

92
00:04:19,993 --> 00:04:22,262
Och vad får dig att tänka
kommer du fortfarande att bo här?

93
00:04:22,330 --> 00:04:24,565
Åh, kom igen,
du vet att du älskar mig.

94
00:04:25,699 --> 00:04:27,501
Han har dig där.
Du älskar honom.

95
00:04:27,568 --> 00:04:29,970
Ja, men det gör han inte
måste gnugga näsan i den.

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,309
Så vad tycker du
Mammas vinkel är?

97
00:04:35,376 --> 00:04:37,478
Har hon
att ha en vinkel?

98
00:04:37,545 --> 00:04:38,712
En högskolefond?

99
00:04:38,779 --> 00:04:39,913
För honom?

100
00:04:39,980 --> 00:04:43,050
Förra veckan bet han sig i handen
äta en smörgås.

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
Han kände lukten av skinkan.
Han blev upphetsad.

102
00:04:47,588 --> 00:04:50,023
Hon kanske bara försöker
att köpa hans kärlek.

103
00:04:50,090 --> 00:04:52,159
Alan, tänk igenom det.

104
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Det kunde hon ha gjort
med en fläskkotlett

105
00:04:53,861 --> 00:04:55,429
och en Creamsicle.

106
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
Tja, vad det än är,
det är en stor belastning för mig

107
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
känna till sin utbildning
tas om hand.

108
00:04:59,867 --> 00:05:02,235
Åh, ja,
det är vad mamma vill,

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
att ta en belastning från ditt sinne.

110
00:05:04,372 --> 00:05:06,374
Okej, varför tror du
gjorde hon det?

111
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
jag vet inte.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Men om du vill
att komma in i hennes huvud,

113
00:05:09,777 --> 00:05:11,278
du måste börja
tänker mer vridet,

114
00:05:11,345 --> 00:05:14,281
manipulativ, slug.

115
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
Till exempel,

116
00:05:15,883 --> 00:05:18,586
om det är genom något mirakel
han klarar college

117
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
och hon skickar honom
till juristskolan...

118
00:05:19,987 --> 00:05:22,690
L-lagskola?
Du har redan förlorat mig.

119
00:05:22,756 --> 00:05:24,592
Hon kanske kokar
antagningsdekanus.

120
00:05:24,658 --> 00:05:26,059
Vi vet inte.
Hör bara av mig.

121
00:05:26,126 --> 00:05:27,861
Fortsätta.

122
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
Låt oss säga att han kryper
genom juristutbildningen,

123
00:05:29,997 --> 00:05:32,199
tar sju eller åtta skott
vid passering av baren.

124
00:05:32,265 --> 00:05:33,501
Vi vet hur det slutar.

125
00:05:35,035 --> 00:05:37,204
Så vad är hans alternativ
som misslyckad advokat?

126
00:05:37,270 --> 00:05:39,339
jag vet inte.
Regeringens arbete?

127
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Exakt.

128
00:05:40,774 --> 00:05:42,543
Kanske landar han
på områdeskommissionen.

129
00:05:42,610 --> 00:05:44,778
Och bingo-bango,
Mamma får äntligen

130
00:05:44,845 --> 00:05:46,647
för att sätta en andra historia
på hennes hus.

131
00:05:50,784 --> 00:05:53,521
Du tror verkligen att hon går
att skicka honom till college

132
00:05:53,587 --> 00:05:57,157
och juridik bara så att hon kan
lägga till ett extra sovrum?

133
00:05:57,224 --> 00:05:58,392
Det är vansinnigt.

134
00:05:58,459 --> 00:06:00,561
Är det, Alan?

135
00:06:02,295 --> 00:06:04,565
Är det verkligen?

136
00:06:07,334 --> 00:06:09,470
* Män. *

137
00:06:13,474 --> 00:06:15,208
Morgon.

138
00:06:15,275 --> 00:06:17,911
Morgon.

139
00:06:19,513 --> 00:06:20,414
Alan?

140
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Ja?

141
00:06:22,483 --> 00:06:24,618
Har du en stroke?

142
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Nej, nej, jag är bara,

143
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
Jag försöker bara
att räkna ut

144
00:06:29,623 --> 00:06:31,191
varför jag behöver gå
att jobba idag.

145
00:06:31,258 --> 00:06:32,526
jag menar,

146
00:06:32,593 --> 00:06:34,895
Mamma tar hand
av Jakes utbildning,

147
00:06:34,962 --> 00:06:36,497
köpa en bil till honom.

148
00:06:36,564 --> 00:06:37,631
Varför ska jag slå min puckel?

149
00:06:37,698 --> 00:06:40,534
För din självrespekt?

150
00:06:40,601 --> 00:06:42,470
Nä, Judith fattade det
i skilsmässan.

151
00:06:43,871 --> 00:06:46,540
För du gillar att läka
människors ryggsmärtor

152
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
med din
kiropraktisk magi?

153
00:06:48,308 --> 00:06:50,177
(chortles)

154
00:06:51,545 --> 00:06:54,114
Okej, det har du
måste gå någonstans.

155
00:06:54,181 --> 00:06:55,916
Varför?

156
00:06:55,983 --> 00:06:58,185
För det är du
smyger ut mig.

157
00:07:02,456 --> 00:07:04,725
Jag borde ta upp
motiverande tal.

158
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Morgon.

159
00:07:07,795 --> 00:07:09,697
Något är fel
med din bror.

160
00:07:09,763 --> 00:07:11,264
Vi säger inte ordet "fel".

161
00:07:11,331 --> 00:07:12,500
Vi säger "speciellt".

162
00:07:14,334 --> 00:07:16,604
Nej, det är sant.
Mina vänner tänker inte
du är min mormor.

163
00:07:16,670 --> 00:07:18,506
De tror att du är det
min unga moster.

164
00:07:22,175 --> 00:07:24,678
Om han får näsan
längre upp på hennes keister,

165
00:07:24,745 --> 00:07:26,880
vi kommer att ha
att knyta ett rep till hans fötter.

166
00:07:29,416 --> 00:07:30,851
Hej, jag tänkte.

167
00:07:30,918 --> 00:07:33,453
Du vet vad som skulle vara
ett trevligt, säkert fordon för mig?

168
00:07:33,521 --> 00:07:35,656
En begagnad polisbil.

169
00:07:37,691 --> 00:07:40,594
jag vet inte.
Jag antar från polisen?

170
00:07:40,661 --> 00:07:42,896
Hon köper
Lunkhead en bil?

171
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
Och en högskoleutbildning.
Ha.

172
00:07:45,866 --> 00:07:47,234
Tja, jag antar att det är vettigt

173
00:07:47,300 --> 00:07:49,837
om det är ett clowncollege
och bilstolarna 20.

174
00:07:51,772 --> 00:07:55,342
Okej, då ses vi
på en timme.

175
00:07:55,408 --> 00:07:56,710
Hålla fast.

176
00:07:56,777 --> 00:07:57,978
Nä, jag behöver ingen.

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,682
Okej, okej, hejdå.

178
00:08:01,749 --> 00:08:03,551
Jag ska spendera
eftermiddagen med mormor.

179
00:08:03,617 --> 00:08:05,786
Om hon frågar så tog jag en dusch.

180
00:08:05,853 --> 00:08:07,821
Har du räknat ut hennes vinkel ännu?

181
00:08:07,888 --> 00:08:11,792
Nej. Och det är det som skrämmer mig.

182
00:08:11,859 --> 00:08:14,762
(olycksbådande):
* Bom-bom-bom.

183
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
Verkade lämpligt.

184
00:08:19,933 --> 00:08:21,268
* Män. *

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,370
Okej,
Mr Sharipa.

186
00:08:23,436 --> 00:08:24,538
Hur känns det här?

187
00:08:24,605 --> 00:08:26,006
Lite mört.

188
00:08:26,073 --> 00:08:29,342
Ja, ja, det har du
en spasm här.

189
00:08:29,409 --> 00:08:30,678
Det är mitt eget fel.

190
00:08:30,744 --> 00:08:32,479
Jag försökte göra det
i duschen

191
00:08:32,546 --> 00:08:34,481
med Mrs Sharipa i går kväll.

192
00:08:34,548 --> 00:08:38,151
Kvinnan är ingen ballerina.

193
00:08:40,053 --> 00:08:42,690
Tja, sex i duschen
är verkligen en ung mans spel.

194
00:08:42,756 --> 00:08:45,525
Eller en medelålders man
med en mager fru.

195
00:08:45,593 --> 00:08:47,527
Säker.

196
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
Vad kan jag säga?

197
00:08:49,062 --> 00:08:52,265
Jag gillar lite
skräp i bagageutrymmet.

198
00:08:52,332 --> 00:08:54,635
Jag tror det säger det.

199
00:08:54,702 --> 00:08:56,570
Slå henne på rumpan
vid jul,

200
00:08:56,637 --> 00:08:59,272
det slutar inte skaka
till nyårsafton.

201
00:09:02,610 --> 00:09:03,977
Bara mellan dig och mig,

202
00:09:04,044 --> 00:09:08,649
hon njuter lite
smisk från tomten.

203
00:09:08,716 --> 00:09:10,517
Vem gör inte det?

204
00:09:10,584 --> 00:09:13,053
Jag kollar listan två gånger:

205
00:09:13,120 --> 00:09:14,722
alltid stygg.

206
00:09:18,626 --> 00:09:20,027
Äh-ha.
Kan du, eh,

207
00:09:20,093 --> 00:09:21,528
sväng till höger,
Mr Sharipa.

208
00:09:21,595 --> 00:09:22,830
Jag ska försöka lindra

209
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
trycket på din
ischiasnerven.

210
00:09:24,798 --> 00:09:26,133
Skulle du korsa din
armar, snälla?

211
00:09:26,199 --> 00:09:27,300
Äh-ha.
Tack.

212
00:09:27,367 --> 00:09:28,636
Okej.

213
00:09:28,702 --> 00:09:30,103
(passerar gas)

214
00:09:34,107 --> 00:09:36,109
Ursäkta mig.

215
00:09:37,845 --> 00:09:39,747
Åh, nej, det, öh,
det händer.

216
00:09:39,813 --> 00:09:41,949
Det är, eh, det är perfekt
naturligt...

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,586
Åh, käre Herre.

218
00:09:47,888 --> 00:09:50,557
Ja, det är vitlöksmusslorna
Jag åt till lunch.

219
00:09:50,624 --> 00:09:53,727
Jag gillar dem.
De gillar inte mig.

220
00:09:55,062 --> 00:09:58,899
Um, om du bara vill
ursäkta mig ett ögonblick.

221
00:09:59,933 --> 00:10:02,069
Hej, du vet,
Jag mår bättre.

222
00:10:02,135 --> 00:10:05,372
Kanske är det där
trycket kom från.

223
00:10:06,940 --> 00:10:08,676
Vart ska du,
Dr. Harper?

224
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
Hem.

225
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Kommer du tillbaka?

226
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Dr. Harper?

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,553
Åh, herregud.

228
00:10:20,620 --> 00:10:22,756
* Män. *

229
00:10:26,393 --> 00:10:27,560
Åh, kolla upp det.

230
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
Denna SUV kommer
med ett litet kylskåp

231
00:10:29,029 --> 00:10:30,430
i handskfacket.

232
00:10:30,497 --> 00:10:32,632
Fascinerande.

233
00:10:33,734 --> 00:10:34,968
Låt oss spendera
lite tid

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,569
pratar om
våra collegeplaner.

235
00:10:36,636 --> 00:10:38,105
"Våra planer"?

236
00:10:38,171 --> 00:10:41,208
Ska du också åka?
För det förändrar allt.

237
00:10:41,274 --> 00:10:42,943
Det har jag redan varit
till college, älskling.

238
00:10:43,010 --> 00:10:45,913
Och de var några av de
lyckligaste åren i mitt liv.

239
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
Verkligen?
Mm-hmm.

240
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
Vad hade du för bil?

241
00:10:50,217 --> 00:10:53,020
Jake, jag förstår
att du är exalterad

242
00:10:53,086 --> 00:10:55,789
om att skaffa en bil,
men kom ihåg

243
00:10:55,856 --> 00:10:59,226
bilen är predikerad
på att du kommer in på college.

244
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
Rätt.

245
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Vad betyder "predikat"?

246
00:11:03,296 --> 00:11:06,033
Ingen högskola, ingen bil.

247
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Åh.

248
00:11:08,368 --> 00:11:09,436
Tänk om jag struntade i?

249
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
Måste jag lämna tillbaka bilen?

250
00:11:10,904 --> 00:11:12,105
Åh, älskling,

251
00:11:12,172 --> 00:11:14,074
vad får dig att tänka
skulle du luska ut?

252
00:11:14,141 --> 00:11:15,175
Tja, historia.

253
00:11:15,242 --> 00:11:17,110
Just nu finns det
en 60/60 chans

254
00:11:17,177 --> 00:11:19,546
Jag ska ha
att upprepa åttonde klass.

255
00:11:19,612 --> 00:11:21,581
60/60, va?

256
00:11:21,648 --> 00:11:23,250
Åtminstone.

257
00:11:23,316 --> 00:11:25,085
Det kan vara 70/40.

258
00:11:25,152 --> 00:11:28,355
Tja, vi kan utesluta
Ivy League.

259
00:11:28,421 --> 00:11:29,356
Är det bra?

260
00:11:29,422 --> 00:11:31,424
För Ivy League.

261
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
Du vet, kära,

262
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
kanske vi går
om detta på fel sätt.

263
00:11:36,296 --> 00:11:39,266
College borde vara
om att förfölja
sakerna du älskar.

264
00:11:39,332 --> 00:11:40,768
Vad älskar du?

265
00:11:40,834 --> 00:11:44,337
Tv, tv-spel,
sover.

266
00:11:44,404 --> 00:11:45,505
Jag älskar att sova så mycket

267
00:11:45,572 --> 00:11:47,707
ibland jag faktiskt
dröm om det.

268
00:11:47,775 --> 00:11:50,710
Okej, det var jag kanske inte
tillräckligt tydligt.

269
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Åh, du vet
vad jag verkligen älskar?

270
00:11:52,512 --> 00:11:53,680
Två gånger doppad French toast

271
00:11:53,747 --> 00:11:55,715
med ett strö
av apelsinskal.

272
00:11:55,783 --> 00:11:57,050
Apelsinskal?

273
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Ja, du skrapar det
från ett apelsinskal.

274
00:11:58,852 --> 00:12:00,754
Det är det som verkligen gör
mitt receptarbete.

275
00:12:00,821 --> 00:12:02,522
Har du ett recept?

276
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
Japp.

277
00:12:03,556 --> 00:12:04,657
Det hände liksom
av en slump.

278
00:12:04,724 --> 00:12:06,359
Jag gjorde en gång-doppad
French toast,

279
00:12:06,426 --> 00:12:07,828
men jag tappade det.

280
00:12:07,895 --> 00:12:09,729
Många fantastiska upptäckter
är olyckor

281
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
som Thomas Edison
och telefonen.

282
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
Det var inte Thomas...

283
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
Så du gillar att laga mat?

284
00:12:17,570 --> 00:12:18,638
Ja, jag älskar det.

285
00:12:18,705 --> 00:12:19,873
För du vet,
Jag älskar att äta

286
00:12:19,940 --> 00:12:21,708
och jag älskar
att överraska min mun.

287
00:12:21,775 --> 00:12:24,344
Ja, du vet, kära,

288
00:12:24,411 --> 00:12:27,881
vad du pratar om
håller på att bli kock,

289
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
och det finns skolor
för det,

290
00:12:29,950 --> 00:12:32,352
och-och potentialen att
göra ett fantastiskt liv.

291
00:12:32,419 --> 00:12:34,888
Får jag ha en
av de där puffiga hattarna?

292
00:12:34,955 --> 00:12:36,289
Om du vill.

293
00:12:36,356 --> 00:12:38,859
Sval. Då antar jag
Jag ska bli kock.

294
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Mitt barnbarn kocken.

295
00:12:41,628 --> 00:12:44,131
Det kan jag leva med.

296
00:12:44,197 --> 00:12:46,599
Du vet vad jag skulle kunna köra
om jag var kock?

297
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
Oscar Mayer Weinermobile.

298
00:12:50,770 --> 00:12:52,973
* Män. *

299
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Hej.

300
00:13:03,450 --> 00:13:04,617
Hej.

301
00:13:04,684 --> 00:13:07,087
Jag har en kajak.

302
00:13:07,154 --> 00:13:09,389
Jag förstår.

303
00:13:09,456 --> 00:13:11,224
Gissa vad jag ska göra?

304
00:13:11,291 --> 00:13:13,193
Åka kajak?

305
00:13:13,260 --> 00:13:14,227
Japp.

306
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Jag har bestämt mig
att livet är för kort.

307
00:13:17,297 --> 00:13:20,433
Så du går ut i
Stilla havet i en plastbåt.

308
00:13:20,500 --> 00:13:21,969
Bra tänkt.

309
00:13:22,035 --> 00:13:23,603
Nej, jag var på jobbet idag

310
00:13:23,670 --> 00:13:26,840
och det blev plötsligt klart
för mig att...

311
00:13:26,907 --> 00:13:29,776
Ledsen för det.

312
00:13:29,843 --> 00:13:31,011
Det blev klart för mig

313
00:13:31,078 --> 00:13:32,445
som jag inte gillar
vad jag gör.

314
00:13:32,512 --> 00:13:34,281
Och nu när mamma är det
tar hand om Jake,

315
00:13:34,347 --> 00:13:36,549
Jag kan lägga min tid på att göra
saker som ger mig glädje.

316
00:13:36,616 --> 00:13:39,853
Så du kommer att onanera
i en kajak?

317
00:13:39,920 --> 00:13:42,722
Nej, men det är meningen.

318
00:13:42,789 --> 00:13:45,625
Du måste utveckla.

319
00:13:45,692 --> 00:13:47,861
Jag kunde om jag ville.

320
00:13:53,000 --> 00:13:57,871
Ja, vem kunde ha sett
som kommer?

321
00:13:57,938 --> 00:13:59,106
Jag är ledsen.

322
00:14:03,243 --> 00:14:04,912
* Män. *

323
00:14:04,978 --> 00:14:06,246
Varsågod.

324
00:14:06,313 --> 00:14:08,916
Grillad ost med gouda,
Schweizare och monster.

325
00:14:08,982 --> 00:14:10,918
Du menar muenster.

326
00:14:10,984 --> 00:14:12,519
Nej, det är ett gammalt tv-program.

327
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
Och de heter så
för de är monster.

328
00:14:14,554 --> 00:14:15,923
Det här är en ost.

329
00:14:15,989 --> 00:14:18,591
Hur som helst, smörgåsen också
har arvstomater

330
00:14:18,658 --> 00:14:21,128
och rökt äppelvedsbacon
på surdegsrostat bröd.

331
00:14:21,194 --> 00:14:22,896
Var har du lärt dig detta?

332
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
Matkanal
och FoodChannel.com.

333
00:14:25,298 --> 00:14:27,800
Food Channel on Demand,
Tidningen Food Channel.

334
00:14:27,867 --> 00:14:30,837
Och skollunchen.

335
00:14:30,904 --> 00:14:33,306
Åh, och spara utrymme
för hemgjorda potatischips.

336
00:14:33,373 --> 00:14:36,409
Lagar du potatischips?

337
00:14:36,476 --> 00:14:37,277
Åh, ja, det är lätt.

338
00:14:37,344 --> 00:14:38,778
Du skivar potatisen
riktigt tunn,

339
00:14:38,845 --> 00:14:40,313
gnugga skivorna
med citron och vitlök,

340
00:14:40,380 --> 00:14:41,949
stek dem
i en het järnpanna

341
00:14:42,015 --> 00:14:43,816
och sedan salt efter smak.

342
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Jag kan inte komma över det här.

343
00:14:45,953 --> 00:14:47,921
Smaklig måltid.
Mmm.

344
00:14:47,988 --> 00:14:48,989
Teet.

345
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Nej, det är en ko bröst.

346
00:14:52,725 --> 00:14:55,095
Herregud.

347
00:14:55,162 --> 00:14:57,130
Det här är läckert.

348
00:14:57,197 --> 00:15:00,167
Ät inte mer än tre
annars bajsar du inte på en vecka.

349
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
Lita på mig.

350
00:15:04,071 --> 00:15:06,506
Nåväl, åtminstone

351
00:15:06,573 --> 00:15:09,176
vi har äntligen hittat
en karriärväg för dig.

352
00:15:09,242 --> 00:15:11,979
Sval. Jag går och hämtar chipsen
och då ska vi prata om bilar.

353
00:15:13,746 --> 00:15:14,881
Vet du vad?

354
00:15:14,948 --> 00:15:17,117
Låt oss lösa det här
bil grej först.

355
00:15:22,789 --> 00:15:24,724
* Män. *

356
00:15:24,791 --> 00:15:27,660
Åh, gud, det var otroligt.

357
00:15:27,727 --> 00:15:29,696
Vinden, himlen,

358
00:15:29,762 --> 00:15:31,164
surfen.

359
00:15:31,231 --> 00:15:33,366
Jag känner att jag är pånyttfödd.

360
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
Du var där ute
i 15 minuter.

361
00:15:40,107 --> 00:15:42,309
Ja, mina armar blev trötta.

362
00:15:44,211 --> 00:15:46,479
Åh, så du bestämde dig
att följa med på kajakpaddlingen.

363
00:15:46,546 --> 00:15:48,115
Vad?

364
00:15:48,181 --> 00:15:50,383
Onani?

365
00:15:50,450 --> 00:15:52,252
Du är hemsk.

366
00:15:52,319 --> 00:15:54,454
Men i alla fall,
ingen kunde se mig.

367
00:15:59,092 --> 00:15:59,993
Så vad nu?

368
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
Nu?

369
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
Nu lever jag bara.

370
00:16:03,330 --> 00:16:04,697
Jag trivs.

371
00:16:04,764 --> 00:16:06,233
Okej.

372
00:16:06,299 --> 00:16:08,935
Den här råttan har lämnat loppet.

373
00:16:09,002 --> 00:16:10,070
Bra för dig.

374
00:16:10,137 --> 00:16:12,072
Den här hamstern är avstängd
löpbandet.

375
00:16:12,139 --> 00:16:13,740
Glad att höra det.

376
00:16:13,806 --> 00:16:17,910
Den här ekorren är nöjd
med nötterna han har.

377
00:16:17,977 --> 00:16:20,247
Ingen kommentar.

378
00:16:24,751 --> 00:16:27,787
Jag kommer inte att klara det, Charlie.

379
00:16:27,854 --> 00:16:29,522
Trodde inte du skulle göra det.

380
00:16:29,589 --> 00:16:31,824
Inga mål, inga utmaningar,

381
00:16:31,891 --> 00:16:35,195
nej, ingen magslitande rädsla
driver mig framåt.

382
00:16:35,262 --> 00:16:37,630
Jag menar, hur orkar du?

383
00:16:37,697 --> 00:16:39,232
Mig?

384
00:16:39,299 --> 00:16:42,001
Tja, jag har typ
en existentiell filosofi

385
00:16:42,069 --> 00:16:44,171
som formar min syn.

386
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
Det innebär en vilja

387
00:16:45,738 --> 00:16:48,175
att låta livet bära mig
med i dess kölvatten

388
00:16:48,241 --> 00:16:50,610
som jag funderar på
dess oändliga mysterium.

389
00:16:52,445 --> 00:16:55,582
Plus att jag dricker
och ta en massa tupplurar.

390
00:16:55,648 --> 00:16:59,619
Ja, jag behöver något
meningsfullt att sträva efter.

391
00:16:59,686 --> 00:17:02,422
Förlåt, jag följer inte.

392
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
Jag behöver en morot framför mig
och en pinne bakom mig.

393
00:17:05,658 --> 00:17:09,729
Utan det så...
Jag har ingen anledning att leva.

394
00:17:10,830 --> 00:17:13,066
Det är det!

395
00:17:13,133 --> 00:17:14,067
Vad är det?

396
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
"Ingen anledning att leva."

397
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
Det är mammas vinkel.

398
00:17:19,239 --> 00:17:21,174
Detta har aldrig haft något
att göra med Jake.

399
00:17:21,241 --> 00:17:23,343
Hon försöker döda dig.

400
00:17:25,245 --> 00:17:26,813
Åh, kom igen.

401
00:17:26,879 --> 00:17:28,448
Tänk på det.

402
00:17:28,515 --> 00:17:31,318
Hon tar den ekonomiska pressen
från dina axlar,

403
00:17:31,384 --> 00:17:33,786
att veta att du inte kan
leva utan det.

404
00:17:33,853 --> 00:17:35,822
Åh, hon är bra.

405
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Varför skulle mamma vilja
att döda mig?

406
00:17:37,890 --> 00:17:39,159
jag vet inte.

407
00:17:39,226 --> 00:17:40,693
Varför vill jag döda dig?

408
00:17:40,760 --> 00:17:42,729
Varför gör din exfru
vill döda dig?

409
00:17:42,795 --> 00:17:45,732
Ta bara med det
ut i människor.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,367
Du är löjlig.

411
00:17:47,434 --> 00:17:50,437
Okej, okej, låt oss titta
vid den alternativa förklaringen.

412
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
För första gången
i hennes liv,

413
00:17:52,572 --> 00:17:54,274
vår mamma är
helt osjälvisk

414
00:17:54,341 --> 00:17:56,343
och funderar på
någon annans välbefinnande.

415
00:17:58,245 --> 00:18:01,781
Käre Gud, min egen mamma
försöker döda mig.

416
00:18:01,848 --> 00:18:04,217
Jag är glad att vi
fick det avgjort.

417
00:18:04,284 --> 00:18:07,420
Det störde mig verkligen.

418
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
* Män. *

419
00:18:14,127 --> 00:18:16,095
Fantastisk smörgås.

420
00:18:16,163 --> 00:18:18,165
BRANDMAN:
Ja.

421
00:18:18,231 --> 00:18:19,499
Jag tror att du hittar

422
00:18:19,566 --> 00:18:21,834
elden gav allt
en fin rökig smak.

423
00:18:23,303 --> 00:18:24,604
Bara av nyfikenhet,

424
00:18:24,671 --> 00:18:26,739
vad gör en begagnad brandbil
gå för?

425
00:18:26,806 --> 00:18:29,108
* Män. *

426
00:18:32,212 --> 00:18:33,680
som kan muntra upp dig.

427
00:18:33,746 --> 00:18:35,148
Jag lyssnar.

428
00:18:35,215 --> 00:18:38,218
Du behöver en morot och en pinne
för att göra ditt liv meningsfullt?

429
00:18:38,285 --> 00:18:39,852
Vad sägs om detta?

430
00:18:39,919 --> 00:18:42,855
Varje månad låter jag dig ge mig
en liten summa pengar

431
00:18:42,922 --> 00:18:45,892
i utbyte mot nöjet
att bo i mitt hus.

432
00:18:48,027 --> 00:18:51,231
Vi kallar det... hyra.

433
00:18:51,298 --> 00:18:55,101
Oj, det var länge sedan
sedan jag betalade hyran.

434
00:18:55,168 --> 00:18:57,504
Fem år, två månader, 11 dagar.

435
00:18:57,570 --> 00:18:58,971
Intressant.

436
00:18:59,038 --> 00:19:01,508
Det skulle säkert ge mig
en anledning att gå tillbaka till jobbet.

437
00:19:01,574 --> 00:19:04,577
Rätt. Det är moroten.

438
00:19:04,644 --> 00:19:08,147
Och om du hamnar efter,
Jag får slå dig med en pinne.

439
00:19:08,215 --> 00:19:09,782
Väldigt roligt.

440
00:19:09,849 --> 00:19:10,950
Nej, jag menar allvar.

441
00:19:11,017 --> 00:19:12,552
Det är min morot.

442
00:19:12,619 --> 00:19:15,422
Okej, hur mycket gjorde du
ha i åtanke?

443
00:19:15,488 --> 00:19:18,791
Tja, jag har gett det
några tankar...

444
00:19:20,727 --> 00:19:22,929
...och...

445
00:19:22,995 --> 00:19:25,665
Jag tror att du hittar det här
för att vara ett rättvist antal.

446
00:19:27,767 --> 00:19:29,702
Åh.

447
00:19:29,769 --> 00:19:31,170
Åh, väl, öh,

448
00:19:31,238 --> 00:19:32,639
åtminstone om jag betalar hyra

449
00:19:32,705 --> 00:19:34,907
Jag får säga något
i vad som händer här omkring.

450
00:19:34,974 --> 00:19:36,909
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

451
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Nej.

452
00:19:40,847 --> 00:19:42,782
Om du vill säga något,

453
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
detta är numret.

454
00:19:47,053 --> 00:19:50,523
Jag behöver inte säga något.

455
00:19:50,590 --> 00:19:51,491
Bra.

456
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
Så, varje månad den första.

457
00:19:53,626 --> 00:19:54,861
Handla.

458
00:19:56,896 --> 00:19:59,165
Okej, okej,
Jag mår bra av detta,

459
00:19:59,232 --> 00:20:01,167
slår in,
drar min egen vikt.

460
00:20:01,234 --> 00:20:02,535
Det är länge sen.

461
00:20:02,602 --> 00:20:04,737
Fem år, två månader, 11 dagar.

462
00:20:04,804 --> 00:20:06,506
Rätt.

463
00:20:06,573 --> 00:20:08,575
Äh, eh, naturligtvis sedan
månaden har redan börjat,

464
00:20:08,641 --> 00:20:09,876
vi ska, vi börjar
nästa månad.

465
00:20:09,942 --> 00:20:11,143
Bra.

466
00:20:11,210 --> 00:20:13,513
Eh, även om, eh,
när semestern kommer,

467
00:20:13,580 --> 00:20:15,782
det kanske vore bättre att börja
fräscht med det nya året,

468
00:20:15,848 --> 00:20:16,916
vet du? 1/1.

469
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Visst, vad som helst.
Okej.

470
00:20:18,885 --> 00:20:21,554
Om inte ekonomin
fortfarande i tanken.

471
00:20:21,621 --> 00:20:23,356
Alltid en möjlighet.

472
00:20:23,423 --> 00:20:24,924
I så fall vet du,

473
00:20:24,991 --> 00:20:27,294
vi kommer, eh, vi kommer förmodligen att vilja
för att återbesöka numret.

474
00:20:27,360 --> 00:20:29,629
Troligen.

475
00:20:29,696 --> 00:20:32,765
Jag menar, marknaden är-är
ganska flyktigt just nu.

476
00:20:32,832 --> 00:20:35,635
Jag menar, tror jag
lite bältesdragning

477
00:20:35,702 --> 00:20:36,869
är i ordning för
alla, du vet,

478
00:20:36,936 --> 00:20:38,605
hyresvärdar och-och
hyresgäster lika.

479
00:20:38,671 --> 00:20:46,346
(duns)
ALAN:
Oj!